Nous avons ici un texte d’une grande rareté que Dupin ne cite pas – l’énumération des œuvres de Charondas par Dupin est d’ailleurs curieusement défectueuse – et qui présente cette caractéristique fondamentale d’être vraisemblablement le premier dictionnaire de droit en français rangé par ordre alphabétique. Mais au-delà de cet aspect de présentation ce texte prime par son extrême clarté – sensiblement plus compréhensible, par ex., que les textes de Coquille –. On notera tout particulièrement le verbo « droicts » où l’auteur établit une définition de la notion de droit et de justice tout à fait exceptionnelle. Ce texte apporte à l’autre grande œuvre de Charondas, Les Pandectes, des compléments et des corrections utiles (v. par ex. les développement sur la « loy naturelle », p. 185). Les mouillures qui affectent les premières et les dernières pages sont assez marquées mais n’affectent ni l’intégrité de l’ouvrage ni la lisibilité du texte.