« Ce Code civil grec réalise, en effet, une œuvre importante dont une note introductive du professeur Vallindas souligne très utilement l’intérêt et la nouveauté. On trouvera d’ailleurs en tête de cette traduction le rapport adressé par le professeur Banis au président du Conseil et au ministre de la Justice de Grèce pour accompagner le projet final de Code civil terminé en 1940. Ce rapport donne des indications intéressantes sur la manière dont a été envisagée cette codification et sur les principales positions de base adoptée par la commission qui avait été chargée de le préparer. Il en ressort principalement que cette œuvre de codification a voulu surtout harmoniser et unifier le droit existant. Œuvre difficile, si l’on tient compte de ce fait que, depuis des siècles, la codification du droit privé n’avait pas été faite en Grèce et que le droit civil applicable était toujours le droit romano-byzantin. C’est ce droit qui reste à l’origine de la codification nouvelle ; et on s’explique aisément que celle-ci se situe dans le cadre classique où l’on retrouvera les grandes rubriques habituelles des principaux codes. » (Marc Ancel, RIDC n° 2/1956, p. 305 et s.).