La doctrine romaniste allemande a été fréquemment traduite en français au XIXème siècle. Laboulaye avait fait le projet de traduire le traité de procédure de Zimmern mais y avait renoncé compte tenu du fait que l’auteur était mort, laissant inachevée la partie de son ouvrage consacrée aux "droits des choses", c’était donc à défaut qu’il traduisit le texte de Walter. Néanmoins la qualité de l’ouvrage conduisit le romaniste de Poitiers Étienne à entreprendre exclusivement la traduction de la partie de procédure de ce traité, l’examen du texte lui donne raison dans la mesure où, par rapport à celui de Walter, il est d’une meilleure lisibilité et plus pénétré des innovations de la doctrine scientifique du XIXème siècle.