L’auteure « Elle s’est avisée d’une singulière lacune : on n’a jamais parlé, au fond, de la femme corse que de deux façons conventionnelles. Tantôt, c’est Colomba, vierge vengeresse ; tantôt l’épouse, la mère ou la fille des chapitres consacrés à la famille et au mariage dans les traités de droit coutumier. Le légende ou le code : jamais on n’a abordé de front et étudié dans les fait, dans le réel, cette exigence impérieuse autour de laquelle s’ordonne la vie de la femme corse et dont les hommes sont les gardiens farouches : l’honneur. Patiemment, avec minutie et sans parti pris, l’auteur a dépouillé des monceaux de documents, d’archives, de registres notariaux ; elle a étudié les traditions, les vieilles chansons populaires, les légendes et les coutumes ; elle a traqué dans les usages et les institutions présentes ou récentes la survivance des particularismes anciens. Peu à peu, elle a vu surgir les raisons de certains comportements aujourd’hui inexpliqués parce que leur sens profond s’est dégradé au cours des âges. Elle a retrouvé par l’histoire authentique et dans cent récits poignants ou terribles, mais toujours vécus, la poésie des rites et la clef des drames de sang » (Le Monde, 12/1964).