Les éditions de Colin et Capitant peuvent se diviser en trois périodes : D’abord, de la 1ère à la 6ème édition (de 1914 à 1931) on trouve le texte initial faiblement retouché puisque la pagination ne varie pratiquement pas d’une édition à l’autre. La 7ème édition traduit le début de la collaboration de J. de la Morandière et est qualifiée de "entièrement refondue et mise à jour". Une 9ème édition, qui est la dernière de cette période, paraît entre 1939 (t. I) et 1945 (t. III). Enfin une dernière période, conclusive, s’ouvre avec la 10ème édition dont le T. I paraît en 1942, le T. II en 1953 et le T. III en 1950 et la 11ème édition dont n’existe que le T. I paru en 1947. Cette dernière, sans être sensiblement différente des précédentes, intègre néanmoins un certain nombre de mises à jour (par addendum à la 10ème éd. pour les T. II et III). Il est difficile de trouver des éditions parfaitement homogènes dans la mesure où il semble que le T. III, probablement moins demandé que les deux autres, n’a pas été réédité à chaque fois ou parfois l’a seulement été avec une date différente ou une mention d’édition différente mais sans modification intérieure. Notre exemplaire parfaitement relié et bien homogène, est représentatif de la première période et intègre en outre une préface supplémentaire de H. Capitant sur les évolutions liée à la première guerre mondiale