Il est sidérant de constater combien l’œuvre de Jellinek a été peu traduite en français. Les volumes que nous présentons sont les seuls qui rendent l’essentiel de sa doctrine accessible puisqu’ils contiennent respectivement la traduction de l’allgemeine Staatslehre, de l’allgemeine Soziallehre des Staates et de l’allgemeine Staatsrechtslehre publiés par J. en 1900 sous le titre « Das Recht des modernen Staates ». Il est à noter que la première partie avait déjà été traduite par Fardis en 1904 sous le titre « Introduction à la doctrine de l’État ». Soulignons que Jellinek indique dans sa « préface à l’édition française » les modifications qu’il a lui-même apportées à l’édition allemande, en particulier en supprimant certaines controverses gemano-germaniques mais en faisant référence à tous les ouvrages français consacrés à la question", ce qui fait de ce texte une édition qui présente un intérêt spécifique qui va au-delà de la traduction. Évidemment fondamental et introuvable.