« (…) Mlle Morlet apporte une nouvelle et importante contribution à la connaissance de la Champagne du Nord, avec la présentation raisonnée d’un vocabulaire médiéval. Géographiquement, il faut entendre ici la région qui s’étend des monts de Champagne sur la rive gauche de l’Aisne – c’est encore la Champagne pouilleuse – jusqu’au delà de Mézières et de Renwez, englobant le Vallage et une partie du massif forestier d’Argonne. Mlle Morlet a exploité deux sources essentielles : les Documents relatifs au comté de Porcien édités par G. Robert (Paris, Monaco, 1935) et le Trésor des chartes du comté de Rethel édité par G. Saige, H. Lacaille et L.-H. Labande (Monaco, 1904 à 1932) qui jalonnent de documents en langue vulgaire la période considérée : XIIIe, XIVe et XVe siècles. Mlle Morlet a utilisé également les trente-deux chartes de Mézières publiées par Ch. Bruneau et les documents de la Seigneurie ďÉcly édités par G. Robert en 1924-1925. De tous ces textes, qui “donnent une place prépondérante à l’histoire du droit et aux institutions”, l’auteur a extrait un riche butin : plus de quatre mille mots qui, en fin de volume, fournissent un index de trente-quatre pages. Mais, surtout, Mlle Morlet a tenté un classement de ce vocabulaire : tâche difficile à laquelle s’efforcent des linguistes comme Gh. Bally et W. von Wartburg pour le langage contemporain et qu’il est plus difficile encore d’appliquer à des époques révolues. Suivant le schéma établi par R. Hallig et W. von Wartburg [Système raisonné des concepts pour servir de base à la lexicographie, 2e éd., Berlin, 1963), le Vocabulaire de la Champagne septentrionale au Moyen Âge s’articule en trois parties : – le monde extérieur, c’est-à-dire la nature, la faune et la flore, l’homme dans sa vie physique et psychique. – l’homme dans la société, soit tout ce qui concerne les rapports humains, vie juridique, familiale, professionnelle, religieuse, etc. – enfin, l’homme en rapport avec l’univers : là sont inventoriés les mots par lesquels l’être humain exprime des notions de temps, d’espace, de quantité, d’ordre, de mouvement... Et, en définitive, le vocabulaire médiéval s’accommode fort bien de ce système de classement à trois volets. Tous les mots recensés sont encadrés dans une ou plusieurs citations qui permettent d’en dégager plus précisément le sens et l’emploi. De ce bel ensemble lexicographique, Mlle Morlet tire, à la fin de son introduction – peut-être un peu brève au goût du lecteur – quelques considérations d’ordre phonétique (p. 15-19) et une rapide conclusion sur la langue, langue “composite”, marquée de picardismes, caractéristique d’une région de transition. » (Marianne Mulon, Bibliothèque française et romane, Manuels et études linguistiques, XVIL).