« La présente contribution à l’histoire du droit vaudois du IXe au XIIIe siècle est très précieuse. Ce n’est pas une histoire de ce droit, mais seulement, comme le titre l’indique, une approche, une préparation, un premier déblayage du terrain, une Vorarbeit. Celle-ci consiste en un répertoire systématique d’un grand nombre de termes juridiques que l’auteur a repérés dans les chartes de son pays. Ces termes sont groupés sous les titres suivants : les termes généraux, la procédure, les droits réels, les obligations, les sûretés, éléments du droit des personnes et du droit de famille, éléments du droit de succession. Pour chaque terme il donne une série chronologique d’extraits avec traductions et commentaires. Un index général permet de les repérer facilement. L’utilité de ce travail est évidente : partout on réclame des recherches détaillées sur l’évolution du vocabulaire juridique. Celle-ci est certainement un aspect important de l’évolution historique du droit, l’exemple le plus frappant étant sans doute l’éclipse et la réapparition des termes de droit romain en Occident. » (Raoul Van Caenegem, Cahiers de civilisation médiévale, n° Janvier-mars/1966, p. 62).